When “Gaad” Comes Knocking

Written by: COLETTE KASE

 

Ambergris Caye: an atoll, resembling an island, that’s almost the tip of a peninsula, closer to Mexico but belonging to Belize and under claim by Guatemala. A Caribbean lifestyle, integrated with a Mestizo culture, but geographically part of Central America. Multiple languages are spoken, with English being the official language, but most San Pedranos, named after the only town on the island, San Pedro, speak a combination of English, Spanish, and Kriol. After you’ve lived here a while, if you love it as much as I do, the combination of these languages make you feel at home and become an integral part of life.

Ambergris map_WWLOR

While many people not familiar with Belize think they know what Kriol is, the truth is that they don’t. English speakers, hearing it for the first time, believe it is Jamaican Patois. North Americans, who have never visited, believe it must be a version of their Louisiana Creole. Some dismiss it as “broken English”. But Kriol is the language of the Creole people of Belize. It has an official dictionary, or Dikshineri. It resembles English but no English-speaking person visiting Belize for the first time would be able to understand much of it, as it’s spoken fast and furiously by people of all ethnicities who have grown up in Belize.

As there are so many other cultures living here that make up the rich diversity of Belize, aside from Spanish you will hear Chinese speakers, Arabic language speakers, Yucatec and Ketchi Maya speakers, the unique language of the Garifuna, and Low German Mennonite speakers – all moving swiftly between their own languages and Kriol smoothly and easily. I must admit that my favourite part of Kriol is the sayings, that when spoken in true Kriol, carry the weight of immense wisdom and humour. For example, “If dah no so, dah naily so” means, “It’s close enough to the truth to pass muster”.

I present you with this background on language to help you understand my excitement when I received a Jehovah’s Witness booklet in my little wooden mailbox, written completely  in Kriol. The title was, Gud Nyooz Fahn Gaad. May I first lay this on the line: I am one of the faithless, so I have absolutely no interest in religions, except in the way they affect me and my community on a day to day basis. Understanding a little bit about them is important too in terms of being culturally sensitive and appreciating traditions that my friends and neighbours enjoy. Having people knock on my door to evangelize though… not so much.

JW Kriol_WWLOR

Fortunately, when we built our home, we built a big fence that has a lockable gate and we have dogs so they can never quite make it to our door to knock (you can’t knock them for not being persistent though). As soon as they saw our new little mailbox, they posted their booklet. (Before you get jealous, please let me point out that we do not have postal deliveries here, but our local electricity company randomly decided that they wished us to have a mailbox so they could deliver our bills directly.) When my partner discovered the pamphlet and presented it to me, my first reaction was to head for the bin, but no… wait a minute… then I saw it was entirely written in Kriol, and now I’m hooked. I have been giving Kriol Jehovah’s Witness sermons in my home for the past two days. My Kriol is terrible, sure, but I think that’s all part of the experience.

Fortunately, the fun of learning about their theology in Kriol overrode my general cynicism about churches here. Ambergris Caye, like many islands, has unsurprisingly attracted a wide range of evangelical churches. Hey, if you’re going to become a missionary and save souls, might as well do it in a warm climate where it’s sunny almost all of the time and no one frowns upon drunken Christians demanding 10% of your income, right? Oh, but wait a minute – the main religion is Catholicism actually. No worries, we’ll just override local culture and fight with the traditional church for that tithe. Their souls are better off with us anyway and our heaven is so much better! Then we can build fancy buildings and bring down more missionaries to live on a tropical island and bring down hoards of teenagers to “volunteer” in between their snorkeling trips and zip-lining! 

Anyway… I better get back to my Kriol Jehovah’s Witness booklet. According to their booklet, “Gaad hav wahn aaganaizayshan”. Translated, that means, “God has one organisation” and by that, they mean that there is only one legitimate church, which happens to be theirs. I must say that were I looking for a stairway to heaven from this little island, I’d be terribly confused, as there are so many to choose from now and they all claim to be the one and only.

*click for image credit

Over and out from my favourite rock.

Print Friendly
This entry was posted in Colette Kase's posts, Culture, General by Colette Kase. Bookmark the permalink.
Colette Kase

About Colette Kase

Colette and her partner lived and worked in London. They would sit on the train platform, sweating under layers of clothing, praying for sunshine, and gazing wistfully at billboards of the Maldives. One day, like any sane, somewhat unhinged couple, they collectively thought, Why not give away all of our shit, give up our successful careers, and go live somewhere that looks like those Maldives billboards with no money or plans for the future? With all of their friends standing by in disbelief (no doubt anticipating their hasty return), they did just that.

Only it wasn't the Maldives. It was Ambergris Caye, Belize. Surprising many, they are still together and living what people think is "the dream" in what people think is "paradise". Together they run a photography business called, Conch Creative: www.conchcreative.com/. Colette's partner is the talent and Colette is the metaphorical pimp. She gets things done.

Colette writes a lot of different things, often they are very sweary. She did, in fact, (despite claims to the contrary) write the first ever blog on Ambergris Caye back in 2006 when they were taking a couple of years off to get the lay of the is'land and pretending to be perpetual tourists. Once they started their business, she gave up that blog (most of which was eaten by the internet) and began blogging for the business instead. She also has a sneaky alter ego blogging elsewhere on the internets and has been writing a book for a very long time. So far, it's not a very long book. For now, she's delighted to be joining this island crazy bunch of women to share her experiences as a woman who lives on a rock. Viva procrastination.

CURRENT ROCK OF RESIDENCE: Ambergris Caye, Belize

ISLAND GIRL SINCE: 2006

ORIGINALLY HAILS FROM: That's complicated... but moved from London.

Subscribe Here

27 thoughts on “When “Gaad” Comes Knocking

  1. Thank you all so much. This is my first contribution to Women Who Live on Rocks and I am pretty damned chuffed to be in the company of such an interesting bunch of women writers. Looking forward to reading more and writing more.

  2. Thanks so much Jessica. I think my flock will indeed be subject of my next round of writing for this fantastic blog. Not sure if ‘Cocks on Rocks’ will work as a title though. Still thinking 😉

  3. Loved the blog, now if everyone of you Island Girl bloggers Put at least one piece of “Island lingo” down with its meaning in English, you can add it to a chapter in your book…I’m adding St. MAARTEN (Dutch side) saying..”Coming to come” island speak for it’s okay, it will be alright! That’s all she wrote, the rest is up to everyone else’s Keep up the great blogs…Ciao for now, Nanci (reading this from the Isle of Venice, Italy)…:-)

  4. very witty and also informative — not always an easy to create combination.also — speaking of not-easy;it can definitely be difficult to let anyone on our islands know that someone else, whom they know and have liked in the past, is not and maybe never has been, and probably never will be a true Christian believer.–whatever that means ….( or a believer in any kind of gawd) – so non-believers or very different believers are protected by the silence of themselves and their friends ( on our islands, anyway…) how about yours?

    • The church of God .. However we define Him ( having respect for all religions ) .. Is not made of wood and stone .. But rather is all around us .. It has no beginning or end .. It just is ..

      It’s my belief there is a higher power .. Simply because .. something cannot be created from nothing ..

      Pay It Forward / Kevin Spacey is my kinda religion ..

      Life really isn’t that complicated ..
      Some people just make it that way ..

  5. Because I live in a country that does not separate church and state, church is very important here. The vast majority of the ‘public’ schools here are run by churches. Most of my Belizean friends (with a few exceptions, who are atheists) have a pretty strong faith in their Christian God. Most of them are Catholic, believe in the power of prayer and also enjoy and participate in the many, quite interesting, Catholic traditions. My immigrant friends (or ‘expat’ if you prefer) are varied in their beliefs. I think most would classify themselves as ‘spiritual’ and believing in some ‘higher power’. I’ve always been completely open and honest with everyone if the subject comes up and make it clear that I’m faithless – more of the apatheist flavour than anything else. I find faiths and belief systems of all sorts fascinating, whether spiritual, political or otherwise. I think it’s polite not to question people’s faith, unless they question my lack of such. People seem far more disturbed by my views when I visit the USA than here, where there is much more of a ‘live and let live’ attitude.

    • Absolutely agree .. The “Don’t ask don’t tell ” policy works just fine as far as I’m concerned .. And yes respect must b shown to the atheists also .. How boring life would b without variety ..

      Too bad there isn’t a Needle Park here on my rock /USA .. In quite a few instances we’re a little “backward” here with personal liberties.. Unfortunately here civility and open mindedness r apparently on a rapid decline ..
      Sry about ur experience here ..
      I’ve faced the same issues also ..
      Thankfully there’s no shortage of “entertainment” here to keep one smiling

      • No need to apologise. There are so many entertaining things in the USA that it quite makes up for it. Just last week I visited your ‘rock’ and I believe I may have eaten Houston.

  6. Pingback: Some of my favourite lady bloggers for #IWD2016 – scar

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *